Journal paper has been published in Physics of Fluids (1st author) on June-5-2023 (DOI: 10.1063/5.0149005).